Skeealyn Vannin, Disk 3 Track 02ii: Speaker: Charles (Chalse) Craine, Ballaugh
https://www.youtube.com/embed/6cOpNbhw1N4Date(s): 1948
Creator(s): Irish Folklore Commission
Transcript: Manx Gaelic Charm
Ta mee gliooney ayns y chionefenish ta sthappal yn ‘uill
I am kneeling in the presence which stops the blood
Cha nee mish ta sthappal eh agh Uss, O Ayr, ta sthappal eh trooid nyn Jiarn, Yeesey Chreest.
It is not I who stop it but you, O Father, who stops it through our Lord, Jesus Christ.
Ta mee cur sarey urree ayns ennym yn Jee bio croo Niau as thalloo ee dy sthappal
I am giving a command on it in the name of the living God [who] created Heaven and earth to stop it
Ta mee cur sarey urree ayns ennym Moses as Aaron ee dy sthappal
I am giving a command on it in the name of Moses and Aaron to stop it.
Ta mee cur sarey urree ayns ennym Enoch ee dy sthappal
I am giving a command on it in the name of Enoch to stop it.
Ta mee cur sarey urree ayns ennym Elijah as Elijah ee dy sthappal
I am giving a command on it in the name of Elijah and Elijah to stop it.
Ta mee cur sarey urree ayns ennym dy chooilley phadeyr Creestee va rieau er yn ooir
I am giving a command on it in the name of every Christian prophet [who] was ever on the earth
Ta mee cur sarey urree ayns ennym nyn Jiarn Yeesey Chreest ee dy shtappal,
I am giving a command on it in the name of our Lord, Jesus Christ to stop it,
Ta mee cur sarey urree ayns ennym yn Ayr, as y Mac as y Spyrryd Noo dy sthappal, trooid nyn Jiarn, Yeesey Chreest.
I am giving a command on it in the name of the Father, and the Son and Holy Ghost to stop, through our Lord, Jesus Christ
(Transcribed by Phil Gawne, Cregneash, Rushen. Translated by Fiona McArdle, Kirk Michael.)
Language: Manx
Collection: Sound Archive
Level: WHOLE
ID number: SA 0579/3/2ii